Inspiré de faits réels
Kathy, pouvez-vous prendre ça ?
Je vends ce médicament pour Bristol-Myers.
Pour les enfants, il faut un goût de chewing-gum.
M. Crowley, vous êtes en retard.
"Personne ne s'arrêtait.
"'Personne n'achète notre journal', se plaignit Bob l'Éponge.
"'Mon rocher les fait fuir', dit Patrick."
John ! Rends-la-moi !
Elle est à moi, maintenant !
Je reviens.
Ne perds pas la page.
Au secours ! Maman !
Au secours ! Elle veut me tuer !
Je t'aurai !
- Tu m'échapperas pas ! - Au secours !
Rends-la-moi !
Elle veut me tuer !
Megan Kathryn Crowley...
Si tu tues ton frère, pas de fête.
Pourquoi ? Il m'a volé Fiona.
Je l'ai kidnappée. Je veux une rançon.
Libère la victime.
Prépare-toi pour ta fête.
Activons le lancement du produit.
J'attends les juristes.
Zut !
J'ai raté mon train. Je te rappelle.
Il te faut ça pour quand ?
Très vite. Je vois le boss la semaine prochaine.
John, on charge le van. Dépêche !
- Ça roule, Kate ? - Je m'appelle Jane.
Kate, c'était hier.
Désolée.
Vu le défilé d'infirmières,
l'agence devrait vous donner un numéro.
John, en voiture !
Tu prends ton skate ?
C'est indispensable ?
Papa nous rejoint là-bas ?
Absolument.
Je suis sûre qu'il contrôle la situation.
Ça va aller ?
Désolé. Je suis à la bourre.
Il avait promis d'être là.
Il arrive, ma chérie.
Va l'embrasser.
Tais-toi !
Joyeux anniversaire.
Je suis là.
Fais un vœu, Megan.
Qui veut du gâteau ?
Chacun son tour, sinon pas de gâteau.
- Combien ? - Moi d'abord !
Alors...
où va Fiona ?
À Bonbon Land ?
J'ai 8 ans. Je ne suis plus un bébé.
Elle va en Antarctique, voir les pingouins.
C'est drôlement loin.
Pourquoi pas au zoo de Portland ?
Il y a plein de pingouins.
L'aventure, tu connais ?
Elle en a pour des années.
Elle n'a pas de valise ?
Pas besoin de valise pour l'aventure.
Si je partais à l'aventure, j'en prendrais une.
Parce que tu es un businessman.
Exact.
Et toi, tu as 8 ans. Bon anniversaire. Je t'aime.
Moi aussi, papa.
Bonne nuit. À demain.
Fais de beaux rêves.
Maladie de Pompe
La maladie de Pompe reconnue
comme une forme de dystrophie musculaire...
durée de vie des sujets... 9 ans.
Faiblesse musculaire
Théorie d'un traitement
Dr Stonehill, pionnier de la recherche enzymatique
N'a pas rappelé Essayer le soir
Dr Stonehill ?
Vous êtes là ?
C'est John Crowley. Avez-vous eu
mes messages ?
Qui ?
J'aimerais vous parler. De nombreux chercheurs...
... discuter avec vous. Je vous dérange ?
Dr Stonehill ?
Sale con.
"Sale con" ?
Renforçons l'assistance respiratoire.
Que se passe-t-il ?
Un rhume. Elle est terriblement congestionnée.
Tu as appelé le médecin ?
J'ai laissé un message.
Ma chérie ?
Je pars travailler.
Guéris vite.
On vend très bien le médicament aux médecins.
Il faut booster la vente aux patients.
M. Crowley ? Excusez-moi.
Aileen au téléphone. C'est urgent.
On est à l'hôpital. Megan est en observation.
Ça va ?
Garde ton portable sur toi.
Je peux faire quelque chose ?
J'attends d'en savoir plus.
Je retourne auprès de Megan. Je te rappelle.
Ma fille, Megan Crowley, est en observation.
Ils la transfèrent en soins intensifs.
Où ?
Par là.
Elle t'a parlé du voyage en voiture de Fiona ?
Mais oui, bien sûr, ma chérie.
Tu vas voir les pingouins.
Elle enverra des cartes.
Elle va voir des merveilles.
Des icebergs.
Peut-être...
un ours blanc.
La maladie de Pompe affecte tous les muscles du corps.
Les complications respiratoires
sont inhérentes à la maladie.
M. Crowley...
Mme Crowley...
Megan ne réagit pas bien.
On a fait le maximum, mais elle...
On ne peut pas faire plus.
Je suis désolé.
Vous le savez, elle avait dépassé l'espérance de vie
des enfants atteints.
Ce ne sont pas seulement ses poumons.
Son cœur, son foie... Ces organes sont affectés.
Ils se seraient irrémédiablement dilatés.
J'aimerais disposer d'un médicament, mais on n'a rien.
Je suis navré.
Peut-être...
trouverez-vous un réconfort dans la fin de ses souffrances.
Peut-être pouvez-vous voir ça comme un bienfait.
Au secours !
Ma puce, tu m'entends ?
Venez vite !
Megan Crowley, chambre 321 !
Asystolie !
Tu entends maman ?
Massage cardiaque.
Mme Crowley...
Laissez-nous l'aider !
Toujours pas de pouls.
Votre fille est combative.
Elle va s'en sortir.
Elle reste néanmoins gravement malade.
Mais ses constantes s'améliorent, et je suis d'un optimisme prudent.
On a échappé à un bienfait ?
C'est pour Megan.
C'est quand tu veux.
Tu nous parles du lancement du produit ?
Ça va ?
Il faut que j'y aille.
- Où tu vas ? - Au Nebraska.
Département Biochimie
Vous avez intérêt à vous mettre à l'aise.
C'est pas vrai !
Le Dr Stonehill vient de partir.
Dr Stonehill !
Dr Stonehill ?
Je suis John Crowley.
Vous n'avez pas eu mes messages ?
Quels messages ?
J'en ai laissé trois ou quatre, ce mois-ci.
Vous m'avez raccroché au nez avant-hier.
Je vous ai pas raccroché au nez !
Deux de mes enfants ont la maladie de Pompe.
C'est dur.
Une terrible maladie.
Mais il fallait pas débarquer à l'improviste.
Je suis chercheur, pas médecin.
Vos recherches m'intéressent.
J'ai lu tous les articles sur la maladie de Pompe.
Vos travaux sont décrits comme les plus prometteurs.
Abrégez. Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai failli perdre ma fille.
Parlez-moi de vos recherches.
Vos enfants ont une maladie génétique.
Il leur manque une enzyme qui métabolise le glycogène.
Elle est défectueuse dans la maladie de Pompe.
Le sucre s'accumule dans les muscles,
essentiellement cœur, muscles squelettiques, diaphragme.
D'où des difficultés respiratoires.
Je sais tout ça.
Les autres fabriquent une enzyme.
Mais même en l'infusant à un enfant 24 h sur 24,
elle est inefficace, car elle ne pénètre pas les cellules.
- Vous me suivez ? - Si le sucre...
M'interrompez pas.
Moi, je fabrique un variant de cette enzyme
qui porte un marqueur biologique, le mannose-6-phosphate.
Moi seul ai cloné le gène de la phosphotransférase
et le gène de l'enzyme U.C.E.
J'introduis plus de mannose-6-phosphate dans la protéine lysosomale
et j'apporte ainsi une quantité plus importante d'enzyme
dans les cellules.
Voilà pourquoi on me cite dans les publications.
J'introduis plus d'enzyme dans les cellules.
Quoi, Sal ? Des lacunes en glycobiologie ?
"Doc", c'est pas un surnom ?
Ce génie est au seuil d'une découverte capitale.
Première nouvelle !
Au seuil de rien. C'est une théorie, pas une thérapie.
Je ne suis qu'un universitaire.
Vous imaginez ma galère financière ?
L'Université verse à l'entraîneur de football
un salaire annuel supérieur à mon budget.
Personne ne s'intéresse à ces travaux.
On me refuse des financements.
Je n'ai pas les moyens de passer de la théorie à un traitement.
Quel âge ont vos enfants ?
6 et 8 ans.
Pensez à vous.
Rentrez passer du temps avec vos gosses.
Profitez-en tant qu'ils sont là.
- Combien ? - Combien de quoi ?
Combien d'argent pour prouver votre théorie ?
Pour créer votre version du médicament ?
500 000 $ rien que pour le labo !
Je suis votre homme.
Vous ? Pourquoi ?
Je suis le père de la Fondation Pompe pour les Enfants.
J'étudie cette maladie depuis 10 ans.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Ça fait peu de temps qu'on existe.
On est encore en rodage.
Quand faut-il les fonds ?
Maintenant.
Tout l'argent n'est pas là, mais ça viendra.
Bientôt.
C'est un grand moment.
Ça va ?
Tu as eu mes messages ?
Tes messages ?
Tu plaques ta réunion,
tu files au Nebraska sans m'en parler
et tu crois t'en tirer avec des messages ?
J'attends autant que toi un miracle.
Mais tu mets ton emploi en danger !
Comment payer 40 000 $ par mois si tu perds ton assurance maladie ?
Je ne perdrai pas mon boulot.
Pete a appelé pour demander si tu allais bien...
dans ta tête.
Je vais l'appeler pour calmer le jeu.
Y a intérêt.
Je suis désolé.
J'ai eu comme un déclic.
La nuit à l'hôpital, quand on a failli la perdre...
j'ai prié pour que...
si son heure était venue...
elle parte vite...
sans trop souffrir.
Mais au matin...
elle s'en est sortie.
Son regard...
si déterminé...
si pugnace.
Sa rage de vivre...
Ça valait le coup ? Ton Stonehill ?
C'est un excentrique, mais il enfonce tous les autres.
- Il faut miser notre argent sur lui. - À condition d'en avoir.
Je me suis engagé à en collecter.
Il donne une conférence ici dans un mois,
et je lui ai promis un chèque.
- Combien ? - 500.
- C'est tout ? - 1 000.
500 ou 1 000 ?
500 000.
Dans un mois.
Chéri, tu es complètement malade ?
Apparemment.
On organise la première collecte le 23
et on serait ravis que vous soyez là.
- Prête pour ton interro ? - À fond.
Bonne chance.
Ici John Crowley. J'appelle de l'Oregon.
J'ai eu votre nom par l'association Pompe d'Atlanta.
J'ai regretté ton absence à la réunion.
Je t'appréciais beaucoup au lycée.
Bref, John et moi créons cette fondation.
- Papa ? - Trouve une solution.
Je téléphone.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Je te rappelle.
- Quoi ? - J'ai vendu mon skate.
C'est assez pour la fondation de Megan et Patrick ?
Plus qu'assez.
C'est vous, John ?
Marcus Temple. On s'est parlé au téléphone.
Vous venez de loin, d'Atlanta.
Pour votre fondation.
De la part de parents, d'amis et de paroissiens.
Mince alors !
Merci beaucoup.
Bonjour, Dr Stonehill. Megan.
Bonjour, Megan. Dr Stonehill.
C'est pour ça que j'ai dit : Bonjour, Dr Stonehill.
Vous entrez, oui ou non ?
Où sont tes parents ?
Ils descendent.
L'alarme de Patrick sonne. Ils la réparent.
Elle sonne encore plus que la mienne.
Alors, je vous écoute.
Marié ?
Vous avez une femme ?
Des ex-femmes. Deux.
Pourquoi ?
Je suis super facile à vivre.
D'autres questions ?
À vous d'en poser une.
Genre en quelle classe je suis.
Quelle classe ?
CE2.
Passe-temps : jeux vidéo et pingouins. Et vous ?
J'ai fini mes études.
Vos passe-temps.
Surtout le travail.
Un peu de pêche, à l'occasion...
Ta matière préférée ?
Je suis bonne en lecture. Mais je préfère la gym et le sprint.
Le sprint ?
Vous voulez voir ?
Venez !
Il est arrivé ?
Je ne sais pas.
Je vais gagner !
Plus vite, tortue !
J'ai gagné !
J'ai gagné.
Je vous l'avais dit.
Le Dr Stonehill a deux ex-femmes.
Je vois que Megan s'est présentée.
- Ça va, Dr Stonehill ? - Bien, merci.
Aileen, ma femme.
John Jr.
Patrick.
Je propose qu'on rentre.
Entrez.
Megan, rejoins-nous à l'intérieur.
Bonne nuit, Patrick.
Bonne nuit, Bob l'Éponge.
Dis bonne nuit au Dr Stonehill.
Bisou à Bob l'Éponge ?
Je ne le répéterai pas. Dors, maintenant.
C'est pour lui.
Moi ?
Un porte-bonheur. Pour la pêche.
Il vous plaît ?
Beaucoup. Un vrai petit boute-en-train. Forte personnalité.
C'est un jouet en plastique.
Je sais.
La danse père-fille.
Megan est la reine du watusi en fauteuil.
Mangez pendant que c'est chaud.
Ça sent bon.
C'était désopilant.
On visitait ce ranch. Je peux vous appeler Bob ?
Avec un chèque de 500 000 $, appelez-moi Peggy Sue.
C'est la première partie des 500 000 promis.
Je m'attendais à moins.
Dr Stonehill, nous vous promettons...
- Avec un peu de temps... - Je sais.
Avec Internet, on apprend beaucoup sur les gens.
Sur un fils d'ouvrier du New Jersey
qui a bossé pour se payer Harvard
et bataillé pour grimper chez Bristol-Myers.
Mais Google ne dit pas que ce mytho désespéré...
Attendez !
M'interrompez pas.
... fera et dira ce qu'il faudra pour réussir.
En conséquence, on va s'associer, Jersey.
Pardon ?
Marre de mendier des miettes à l'Université
et de leur filer mes brevets.
Ils ne reconnaissent pas mon travail. Vous, si.
En conséquence, je monte ma boîte.
N'importe quel type en costard
peut lever des capitaux et être PDG.
Mais qui sera aussi motivé qu'un père qui veut sauver ses gosses ?
C'est...
L'offre la plus merdique de votre vie.
Moins d'argent, plus d'heures, conditions de travail pourries.
Et si on a les fonds, exil au Nebraska.
Avec un bon business plan,
je vous promets une enzyme efficace contre la maladie de Pompe.
Je ne peux pas les guérir. Ils resteront en fauteuil.
Mais je peux leur sauver la vie.
Extra, la tarte.
On est d'accord, on ne déracine pas les enfants.
Et si Stonehill échoue ?
Ou s'il réussit trop tard pour aider Megs et Patrick ?
Alors ?
Je sais.
Si on les perd jeunes, tu veux profiter d'eux.
Le jour où tu es allé au Nebraska,
quand tu as plaqué ton boulot et...
J'ai cru que tu déraillais.
Tu m'as fait peur.
Mais quand on a remonté nos manches,
collecté de l'argent et rencontré d'autres familles,
je me suis sentie...
Faut-il accepter notre destin,
écouter les médecins bien intentionnés
et attendre que le pire arrive ?
Ou faut-il se battre ?
Tu fais une bêtise.
Je t'assure.
Même si tu étais crédible en PDG,
ce qui n'est pas le cas,
tu irais dans le mur.
Neuf entreprises biotech sur dix se crashent.
Que deviendront tes gosses
une fois leur père fauché,
sans boulot
et sans assurance maladie ?
Si tu restes chez Bristol,
tu seras vice-président à la fin du troisième trimestre,
avec 40 % d'augmentation.
Ta famille aura besoin de cet argent.
Tu as raison. C'est de la folie.
Je poursuis des chimères.
Mais je ne peux pas...
attendre les bras croisés la mort de mes enfants.
Je ne peux pas.
Vous êtes arrivé à destination.
Entrez.
C'est ouvert.
- Dur de me trouver ? - Pas du tout.
Asseyez-vous.
Ex-femme. Elle adorait les chats.
Bon alors,
qu'est-ce que...
Que fait-on ? Élaborons une stratégie
pour la réunion chez Renzler la semaine prochaine.
Inutile de leur montrer quoi que ce soit.
Simple formalité.
Je connais Renzler depuis la fac de médecine.
Il promet depuis des années de mettre le capital initial
si je me décide à foncer et à monter ma boîte.
C'est bien.
Mais pour les accrocher, il faut du concret.
Ces types me comprennent.
Ce sont des scientifiques.
Pas des affairistes branchés biotechnologie.
Je propose de faire le point
et de poser quelques idées au brouillon.
Vous dites, et je fais le business plan.
Il faut un brouillon de stratégie pour ces pros du capital risque.
Assez brouillon pour vous ?
Renzler, c'est vital.
Sans eux, zéro crédibilité...
Vous êtes là pour ça, Jersey ! Torchez ça pour demain !
Je vais pêcher.
C'est du charabia !
Alors, au boulot !
Le marché potentiel pour un médicament orphelin est énorme.
En école de commerce, vous auriez "A" pour ces superbes courbes
et graphiques.
Mais l'école est finie.
Nous sommes des scientifiques et voulons de la science.
Convaincs-nous.
Volontiers, George.
Le défi, c'est de changer d'échelle
et de produire du HPGAA au kilo.
Quel est le plus rentable ?
Externaliser ou construire notre usine ?
Dans les deux cas, il nous faut environ 10 millions de dollars.
C'est beaucoup d'infos en peu de temps. Des questions ?
C'est stupéfiant.
Cet homme a des années-lumière d'avance.
Branche tes comptables avec John
pour régler les détails.
Formidable.
Il nous faut d'abord des explications tangibles.
Du terre-à-terre.
Du terre-à-terre ?
Tu es un théoricien brillant,
mais tu n'as mis aucun médicament sur le marché ?
Aucun médicament sur le marché.
Par exemple, comment obtiens-tu la phosphotransférase ?
Je l'extrais d'un pis de génisse allaitante.
Et où trouves-tu les pis ?
Dans les parcs à bestiaux.
Simple comme bonjour.
On n'injecte pas une protéine de vache aux gens.
Je sais.
L'enzyme bovine sert à prouver le concept en labo.
Je clonerai l'enzyme humaine pour les essais cliniques.
- Et l'enzyme U.C.E. ? - Quoi ?
Comment la produirez-vous...
Dans des cellules rénales humaines T-293.
La FDA l'interdira.
On changera de lignée cellulaire avant les essais cliniques.
Il faut finaliser la procédure bien avant de...
Faisons une pause-café.
Pourquoi m'agresser ? Je veux pas de café !
Comment comptes-tu produire les trois enzymes
avec l'accord de la FDA...
Je suis pas là pour régler les points de détail !
Ni pour être harcelé comme un étudiant de 1re année !
C'est ridicule.
N'importe quoi !
Quand vous ne pouvez pas répondre, dites que vous y travaillez.
On ne claque pas la porte comme un enfant gâté.
- On y retourne. - Sans moi.
On travaille. On ne vous agresse pas.
Là, ils m'agressaient.
Stonehill a complètement saboté la réunion.
Il a tué mon projet dans l'œuf.
C'est une grenade dégoupillée, mais tu crois en son travail ?
Si je ne trouve pas 10 millions de dollars,
son travail ne vaut rien.
Rien du tout.
Qu'est-ce qu'il a au bras ?
Ça va, mon grand ?
- Ça va ? - Je peux plus les lancer.
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
Aide-le, papa.
Bonne idée.
On y va. Prêt ?
Dans l'eau.
Joli. On peut mieux faire.
Réessaie.
On fait une petite boulette.
Tiens, le canard.
Encore.
Prêt ?
Donne-m'en un autre, John.
C'est moi qui lance.
Tu assures le rire et moi, le lancer.
Le canard a partagé. Tu as vu ?
C'est la fin.
Je sais.
Il n'a pas la force de lancer du pain à un canard.
Ça me fait flipper.
Moi aussi.
Que fais-tu ?
Une offre que Renzler ne pourra pas refuser.
Dr Renzler ?
John Crowley.
Que faites-vous ici ?
D'après votre secrétaire, vous partez un mois pour la France.
J'ai une proposition pour vous.
- On est en retard. - Je comprends.
Ça vous prendra une seconde de la lire.
Je lirai ça en voiture.
Stonehill est au courant ?
Bien sûr.
Et il approuve ces conditions ?
Il me faut juste votre signature.
Vous vous êtes blessé ?
Renzler nous finance.
Quoi ?
Je vous demande...
de vous poser avant de lire.
C'est quoi ?
Vu les circonstances, le meilleur contrat possible.
C'est pas un contrat.
C'est notre capitulation, nom de...
Renzler met 2 millions maintenant
avec option de partenariat total plus tard ?
Après votre sabotage, j'ai dû frapper fort.
Et vous promettez des essais cliniques dans un an ?
On peut le faire, Bob.
Défonçons-nous, 24 h sur 24.
Je bosse déjà 24 h sur 24 !
Servez-leur mes couilles sur un plateau !
C'est le seul moyen de les faire revenir.
Pas besoin de ces fumiers !
Sans Renzler, on peut tirer un trait sur les autres investisseurs.
Parfait ! Je me passerai des autres !
Super !
Finissez vos jours avec vos grandes idées jamais financées.
Tracez vos courbes géniales qui guérissent en théorie,
mais n'aident personne en pratique.
Ça va ? Faites voir.
- C'est rien... - Faites voir.
Appuyez bien.
Vous avez mis du sang partout.
J'ajoute une goutte du mien, pour officialiser ?
Ou une signature suffira ?
Deux mois plus tard
Je paierai ça 22 000 $, pas un de plus.
À côté d'eux, je me sens vieux.
Les scientifiques deviennent timorés avec l'âge.
Les jeunes aiment le risque.
Pas peur des idées neuves.
Et vous pouvez les payer moins.
Vous êtes ici, car vous croyez à la vision audacieuse de Stonehill.
Mais pour démarrer les essais cliniques cette année,
je vais devoir vous imposer des horaires démentiels.
Mesdames et messieurs,
réglez vos montres...
sur l'heure Priozyme.
Combien de temps ?
Trois ou quatre heures.
Plus rapide, ce serait bien.
Je vais essayer.
Virez votre bouffe de mon frigo !
Vinh, vérifie les disjoncteurs.
Tout a sauté.
Démarre le groupe électrogène.
Jamais vous achetez un groupe électrogène ?
On est en zone de tornades, bon Dieu !
Si j'ai pas ma réfrigération dans 45 min,
je perds ma lignée cellulaire !
Quatre mois de boulot foutus !
Ça n'a jamais été dans le budget.
Désolée, votre carte est refusée.
Plafond dépassé. J'ai acheté l'agitateur pour le labo.
Remboursez-moi ce mois-ci, ou j'ai plus d'appart.
Fiona est au Mexique.
Il y a des pyramides là-bas.
Il lui reste beaucoup à voir avant l'Antarctique.
Elle va déchiqueter les pingouins à la hache.
Et donner leurs restes à manger aux morses.
D'accord.
Quand tu rentres le week-end, tu ne m'écoutes pas.
Tu as raison. Je suis désolé.
Ça me prend beaucoup de temps
de fabriquer votre médicament à toi et Patrick.
J'en veux un rose.
Tu veux quoi ?
Notre médicament. Je veux qu'il soit rose.
Je demanderai au Dr Stonehill.
Dis-lui "rose foncé". Comme ça.
Pas rose clair. C'est pour les bébés.
Dr Renzler, soyez raisonnable.
L'entreprise n'a que six mois, et nous approchons des tests in vivo.
J'ai des doutes. L'argent file...
Il faut distancer la concurrence.
Zymagen a bien plus de moyens que nous.
J'aurais dû investir dans Zymagen ?
Il faut les prendre de vitesse.
Ou leur faire peur pour qu'ils nous rachètent.
Vous faites plus peur à nous, investisseurs, qu'à Zymagen.
Vendez à Zymagen,
débutez les essais cliniques cette année,
ou on se retire et on arrête les frais.
C'est un concept intéressant.
Mais il faut améliorer le clivage entre sous-unités alpha et bêta.
- Ajoutons un site à furine... - Quel intérêt ?
Il faut qu'on parle.
- Je suis occupé. - Toujours occupé.
Et vous, toujours à parler.
Que faites-vous ?
Je vous donne un avant-goût de ce qui se passera
faute d'essais cliniques dans quatre mois.
Nos investisseurs couperont le jus.
La recherche, c'est long. Ils ne pigent pas ?
Si. Ils lisent le Wall Street Journal.
Ils voient que Zymagen teste trois médicaments Pompe.
Trois, parce qu'ils sont largués.
Moi, un, mais c'est le bon !
Je vous crois. Sinon, je ne supporterais pas vos conneries.
Luttez
pied à pied avec les chercheurs de Zymagen.
Prouvez-leur que votre enzyme est meilleure.
Ça, je peux.
C'est pour ça que je leur propose de nous racheter.
Vous me mettez devant le fait accompli ?
Je suis fiscalement responsable.
Personne ne me dira comment diriger mon labo !
Si je conclus un accord, et ce n'est pas gagné,
ne râlez pas si vous roulez sur l'or.
Je me moque de l'argent.
Je suis un scientifique. J'ai d'autres priorités.
Épargnez-moi vos leçons sur les priorités.
Faites le calcul.
Soit on vend,
et l'argent rentre à flots,
soit les investisseurs nous lâchent.
Où vous allez ?
Je vais chier,
si j'ai votre approbation fiscale.
Ils peuvent pas venir en voiture comme tout le monde ?
Il faut que ça aboutisse.
Ils vont poser des questions pièges.
Ne vous sentez pas agressé.
Ces résultats confirment ce que je prêche depuis longtemps.
La phosphorylation est la clé de l'absorption enzymatique.
Ma théorie fonctionne pour Pompe
et pour les thérapies par remplacement enzymatique
dans d'autres désordres du stockage lysosomal.
Est-ce trop compliqué ?
Trop compliqué ?
Le nombre de variables, dans votre approche, est sidérant.
S'il y a une seule erreur lors de la synthèse...
Un seul glucide mal placé...
Tout ira bien. On s'en donnera les moyens.
Vous n'avez fait homologuer aucun médicament.
N'est-il pas naïf d'espérer relever le défi de la fabrication ?
Vous avez raison, je suis dans la théorie.
La tête dans les nuages.
On a donc besoin de vous.
À moins que votre réputation
d'éminents fabricants de protéines ne soit usurpée.
Bien vu.
J'aimerais qu'on parle rentabilité.
Certainement.
Vous le savez, ce n'est pas un traitement ponctuel.
C'est une thérapie à vie.
Et ces patients...
vont générer des revenus tout au long de leur existence...
Mais votre enzyme ne les guérira pas tous.
Quel taux de survie assurera un profit solide ?
Quel taux de mortalité pour des pertes acceptables ?
Des pertes acceptables ?
Je comprends la question.
Les marges, pour ce médicament orphelin, sont si énormes...
Même avec 25 % de mortalité
au-delà de 5 ans, on constate
que des profits d'un montant considérable
seront réalisés.
Messieurs, marché conclu.
Dr Stonehill, pour Barry Renee.
Un certain Dr Stonehill pour le Dr Renee.
Il faut passer le contrôle.
Je vais aux toilettes.
Il faut passer le contrôle.
Il faut un badge.
Je peux avoir un badge pour aller pisser ?
Il va vous le donner.
Ça vous plaît ?
Définissez "plaire".
Vous ne l'avez pas encore encaissé ?
Je ne l'ai pas encore mérité.
Je l'encaisserai quand on aura l'enzyme.
C'est magnifique.
C'est immense.
Les enfants l'adorent.
Savoure l'instant.
Je suis en ligne.
Je me réjouis que vous soyez des nôtres.
C'est un honneur.
Vous vous souvenez du Dr Webber ?
Je vous laisse travailler.
J'attends des prodiges.
J'ai quelques bonnes idées pour faire circuler l'information
entre les 4 unités.
Doucement. Ce n'est pas la procédure, ici.
Pardon ?
Les quatre unités sont avant tout en compétition.
Modèle concurrentiel. Ça fonctionne.
Je suis pour la compétition,
mais il y a sûrement des passerelles
permettant de partager des données scientifiques
qui aideront à développer les quatre enzymes.
Pour nous faire gagner du temps, je vais y aller franco.
Ça déplaît à nos scientifiques,
un vice-président non-scientifique pour le programme Pompe.
Surtout que son objectivité
pourrait être altérée, du fait qu'il a des enfants malades.
Je vous dis ça dans votre intérêt.
Erich voulait les idées de Stonehill.
Comme vous faisiez partie du lot, il a dû avaler la pilule.
Si j'étais vous, John,
j'adopterais un profil bas.
Merci du conseil.
Je vous en prie.
Il faut l'avis de la commission d'évaluation !
C'est mon labo ! Dehors !
Je vous explique le protocole !
Vous me faites perdre mon temps !
Ouste !
Que voulez-vous ?
Je passais juste
vous dire qu'on ne pourra peut-être pas
dialoguer avec les trois autres unités.
Les autres unités ?
Les "unités".
Unité, mon cul.
Je repasserai.
La baisse de la force musculaire est inquiétante.
Mais c'est, pour les deux enfants,
la dilatation des organes, du foie
et surtout du cœur,
la vraie menace pour leur vie.
On continuera à mesurer la dilatation cardiaque.
- Les autres organes... - Combien de temps ?
Je n'aime pas les pronostics.
On ne vous en voudra pas. On veut savoir.
Combien de temps reste-t-il ?
Combien ?
En cas de nouvelle crise respiratoire, c'est l'inconnu.
Mais,
sinon...
Megan, peut-être un an.
Patrick,
moins.
Marcus ?
Quelle heure est-il ?
Désolé. Il est tard.
C'est John Crowley.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va ?
J'ai un service à te demander.
Mon rendez-vous est confirmé ?
Et petit-déjeuner réunion à la cafétéria.
Petit-déjeuner réunion ?
Un e-mail est arrivé ce week-end.
Tout le projet Pompe est invité.
- Qui a organisé la réunion ? - M. Crowley.
Ça étonne qu'on ait deux enfants atteints de la maladie de Pompe.
Quand on a appris que Megan était malade,
j'étais enceinte de Patrick.
On a vu quantité de médecins.
Le message était le même :
aucun médicament contre la maladie de Pompe.
Mais grâce à vous tous,
ce message change.
À nous et à bien d'autres familles, vous donnez espoir.
Alors, merci.
J'accueille maintenant la famille Temple.
Ils sont venus de loin, de Géorgie, pour être avec nous.
Je m'appelle Marcus.
Voici ma femme, Wendy.
Lauren... Notre fille aînée, Lauren,
voulait venir aujourd'hui pour vous saluer.
Elle est un peu faible,
mais elle nous a demandé de vous montrer sa photo
et de vous dire qu'elle vous aime.
Et voici notre fille, Megan.
Les plus jolies filles s'appellent Megan.
Megan a quatre mois.
Ça ne se voit pas encore,
mais elle aussi est malade.
Vous n'imaginez pas...
combien c'est important pour nous
que vous travailliez sur un médicament pour nos enfants.
Que pensez-vous de cette rencontre ?
En recherche médicale,
l'objectivité est fondamentale.
Si les chercheurs se laissent émouvoir
et sont prêts à tout pour aider les patients,
ils feront des impasses.
C'est contre-productif.
Ce qui est contre-productif, c'est quatre unités de chercheurs
qui travaillent sur la même maladie sans communiquer.
La plupart n'avaient jamais vu d'enfants malades.
Je ne vois pas le rapport.
Vous avez vu Erich ?
On a besoin de cette motivation.
Je vais lui demander de muer la compétition en collaboration.
De créer une équipe de pilotage.
Il n'y a qu'un moyen pour vendre votre idée à Erich.
Lequel ?
N'intégrez pas Stonehill dans l'équipe.
En peu de temps, il s'est mis à dos un maximum de collègues.
Il n'a pas sa place quand il faut coopérer.
Si vous tenez à votre équipe de pilotage,
prenez vos responsabilités.
Ras-le-bol.
Baissez !
La musique.
J'ai dit : baissez !
Il est impossible.
J'aime bien cette chanson.
Quoi de neuf, John ?
Ça va chez vous ?
Êtes-vous au courant qu'Erich Loring
accepte de créer une équipe de pilotage ?
J'ai vaguement entendu ça. N'importe quoi.
Je perdrai deux heures par semaine à bavasser avec les types de Zymagen ?
Non, je ne vous intègre pas dans l'équipe.
Pardon ?
J'y tenais, pourtant.
Vous ne m'intégrez pas ? C'est ça ?
Vous vous prenez pour un entraîneur sportif ?
Ils nous ont pas achetés pour votre charme harvardien, Jersey.
C'est moi qu'ils voulaient.
M'éliminer, c'est contre les lois de la nature.
Vous pourrez prouver la justesse de votre théorie.
Mais d'autres scientifiques évalueront mes résultats. Pas moi.
Tout le monde ici a un immense respect pour vos travaux.
C'est un problème de personne.
Qui vous a soufflé ça ?
C'est ma décision.
Dans l'intérêt global du programme.
"Dans l'intérêt global du programme."
Vous maîtrisez le jargon maison.
À quand les "pertes acceptables" ?
À qui le tour ?
À John.
J'y vais.
Presque !
Soyez sages.
John, prends-le.
Si on peut faire quelque chose, appelle-nous.
On est de tout cœur avec vous.
C'était Marcus Temple.
Lauren...
Elle...
Elle est partie dans son sommeil, paisiblement.
Quel âge elle a ?
Quel âge avait Lauren ?
Lauren avait neuf ans.
Ainsi, on est certains de développer la bonne.
Oubliez les certitudes.
Essayons de voir quelle enzyme est la plus prometteuse.
Si on ne développe qu'une enzyme...
et que ce n'est pas la bonne ?
M. Crowley,
j'ai demandé à Kent d'établir un protocole
pour nous aider à trouver la bonne.
On va lancer une batterie de tests.
J'appelle ça "l'Expérience suprême".
Chaque enzyme aura un code couleur.
Jaune, bleu, vert et magenta.
Elle ne sera connue que par sa couleur,
afin qu'aucun chercheur ne sache ce qu'il teste.
Après avoir choisi la gagnante,
on révélera son identité secrète.
- Tourne le poignet. - Je ne peux pas.
C'est rien. On réessaie.
Prête ?
Ça alors ! Tu as gagné un pingouin.
Ça va ?
J'apporte des travers de porc.
C'est moins bon qu'au Corner Saloon.
Mais si vous avez faim...
Que voulez-vous ?
Les résultats.
"L'Expérience suprême".
Ils ont choisi laquelle ?
L'équipe de pilotage a discuté tout l'après-midi.
La jaune et la verte l'emportent sur les autres,
mais impossible de les départager.
Demain, on débattra toute la journée
pour décider laquelle choisir.
Je vous demande de lire ça.
J'estime votre opinion plus qu'aucune autre.
Vous auriez dû l'estimer plus tôt
au lieu de magouiller pour ces épiciers.
Hors de mon labo.
C'est dans votre intérêt de le lire.
Dehors.
- Vous gagneriez... - Dehors.
L'enzyme verte est la meilleure.
Montrez-leur mon analyse, ils comprendront.
Attendez.
La verte, c'est la vôtre ?
Je pourrais reconnaître mon bébé à un kilomètre.
Alors, c'est la vôtre ?
Non.
Ma théorie reste la meilleure. Mais la fabrication ne suit pas.
La leur est poussive, mais ils sont prêts.
Je ne sais comment vous remercier.
Laissez tomber.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
T'as vu le cerf-volant ?
T'as promis de plus téléphoner.
Je sais, mais...
On l'enterre quand je reviens.
Je creuse un trou.
C'est Kent Webber.
Vous avez reçu mon protocole pour les essais cliniques ?
Vous avez un peu surestimé notre production d'enzyme.
D'après vous, il serait plus réaliste...
Je vais être franc.
Le test concernera les bébés.
Il leur faut moins d'enzyme.
Et notre production initiale sera limitée.
Le médicament a plus de chances d'être efficace
chez les bébés
que chez les plus grands.
Il faut consulter Erich.
Il faut le consulter.
C'est fait. Il a confirmé. Que les bébés.
Je comprends vos raisons personnelles...
Ces décisions doivent être prises objectivement, rationnellement.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Bougez pas !
M. Crowley, que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas autorisé.
Je vais vous expliquer.
Chuck, il y a un problème ?
M. Crowley est entré sans autorisation.
C'est ma faute.
J'étais occupé. J'ai envoyé le jeune Jersey chercher des flacons.
Désolé.
Merci de m'avoir sauvé.
Sympa de votre part.
Surtout après...
ce qui s'est passé entre nous.
Votre trahison brutale et cynique ?
Je me suis mis à votre place.
Si mes gosses étaient condamnés, je vous écraserais comme un pou.
La première fois qu'on s'est vus,
vous m'avez dit d'arrêter de croire aux miracles,
de rentrer chez moi et de profiter de mes enfants
tant qu'ils étaient là.
J'ai fait le mauvais choix.
Vous connaissez les études de fratries ?
Un essai clinique sur deux patients au même patrimoine génétique.
Une fratrie.
Avec la même maladie.
Megs et Patrick.
Zymagen serait d'accord ?
C'est d'un grand intérêt scientifique.
Et pour deux patients seulement, il faut peu d'enzyme.
Mais il faudrait l'aval de Webber.
On lui dira quand le projet ne sera plus un canard boiteux.
Je vais établir un protocole et le proposer à un hôpital.
Pas de faux espoirs, mon garçon.
C'est notre dernière cartouche.
Coin-coin !
Canard boiteux.
"... que Megan et Patrick participeront aux tests" !
- Je viens de la lire. - Coin-coin.
Vous lui avez parlé ?
Moi, je cherche. Vous, vous vendez.
Bonne chance.
Il est dispo ?
Vous avez une minute ?
Vous avez perdu la tête ?
Pardon ?
L'hôpital de Portland nous réclame
l'enzyme pour vos enfants !
Je viens justement vous en parler.
Après m'avoir doublé, vous venez me trouver !
On est en phase préparatoire.
Vous voulez qu'on finance un test clinique
pour deux enfants dont le père fait partie de nos cadres ?
"Conflit d'intérêts", vous connaissez ?
Rien à voir...
Imaginez la réaction de la FDA !
Cette étude se justifie pleinement
par son grand intérêt scientifique.
Je suis médecin. L'intérêt scientifique, je connais !
On ne fonce pas tête baissée sans nous consulter.
Je suis sûr qu'Erich...
Erich est au courant.
Il est furieux d'avoir été abusé.
Je n'ai abusé personne.
C'est fait pour ça, notre structure de régulation,
nos procédures, nos protocoles !
Espèce de robot sans cœur !
Quoi que je fasse, vous me contrez !
C'est pas vrai ?
Ça vous a défrisé que j'invite des enfants malades !
Vous ne pensiez pas à eux en privilégiant les vôtres.
Vous avez compromis dix ans d'investissement dans la recherche.
Il ne s'agit pas d'un retour sur investissement.
Il s'agit d'enfants.
D'enfants qui ont un prénom.
Des rêves.
Une famille qui les aime.
Vous avez compromis vos chances de faire traiter vos enfants.
Je vous présente mes excuses...
Je préparais une lettre d'excuses à la direction,
mais apparemment ce n'est plus la peine.
Erich et moi avons décidé de vous congédier.
Je vais préparer mes cartons.
Une précision...
Je suis peut-être un rond-de-cuir coincé,
mais "sans cœur", ça me blesse.
Laissez-moi finir.
Si nous vous congédions,
c'est pour éliminer tout conflit d'intérêts.
Cette stratégie m'a été suggérée par le Dr Stonehill.
En des termes assez crus.
Cela permettra de procéder au test de fratrie.
Pour son intérêt strictement scientifique.
Videz votre bureau d'ici ce soir.
Pourquoi le...
Par peur de me faire cogner avant de parler.
Merci de me virer.
Je vous en prie.
Je ne vous ai jamais aimé.
C'est réciproque.
Rassemblez vos affaires !
Je prends l'arc et les flèches ?
On a une enzyme exploitable
et prête pour les essais cliniques.
C'est prévu quand ?
Megs et Patrick seront perfusés avant la fin du mois.
Papa est là.
Pourquoi maman est triste ?
Pas triste, mon chéri. Folle de joie.
Folle de joie.
Pourquoi maman est bizarre ?
Parce qu'on a votre médicament, à toi et Patrick,
et on va vous le donner bientôt.
Super !
Qui appuie sur le bouton ?
Megs, Patrick, prêts ?
On saura quand si ça marche ?
Il faudra un peu de temps.
Il n'est pas rose.
Votre oncle Bobby est là.
Je ne sais pas.
Allez-y, si vous voulez.
Oncle Bobby...
Ils ne laissent entrer que la famille.
Des bricoles pour les petits.
Ils dorment ?
Merci d'être venu.
En bon scientifique, je suis l'expérience.
J'aurais aimé que votre enzyme l'emporte.
Mais celle qu'on leur donne,
c'est la bonne ?
Elle va les aider.
Vous avez fait tout ce qui est humainement possible.
Attendons les résultats.
Vous et moi avons eu des différends,
et je veux que vous sachiez une chose.
Je veux que vous sachiez...
M'interrompez pas.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour Megs et Patrick.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Il va pas m'embrasser ?
Je l'en empêcherai.
Ne me tentez pas.
Les enfants ?
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Pourquoi vous riez ?
Le sucre.
Ils sont shootés au sucre.
L'enzyme extrait le sucre de leurs muscles.
Le médicament agit ?
Le "médicament spécial"
de Megan et Patrick
a fait régresser la dilatation des organes
et leur a sauvé la vie.
L'été suivant,
Megan s'est assise dans une voiture
pour la toute première fois.
John développe le prochain traitement
contre la maladie de Pompe
et d'autres maladies génétiques.
Megan a exigé qu'il soit rose.
Grâce à John, Megan Temple fit partie
des premiers enfants traités.
À 3 ans, elle fit ses premiers pas.
Le médicament, administré très tôt,
enraye les symptômes à vie.
Des études récentes ont montré
que la théorie visionnaire du Dr Stonehill
est juste.
Il a encaissé le chèque.
Adaptation : Olivia Cherqui